When you think of lowriders, you probably picture an Impala or a classic bomb bumping oldies, funk, or rap. East Side Story compilations, bands like Tierra, War, Zapp, and booming 808-heavy rap are pretty standard choices for a cruise night.
ローライダーといえば、オールディーズやファンク、ラップを流すインパラやクラシック・ボムを思い浮かべるでしょう。イースト・サイド・ストーリーのコンピレーション、Tierra、War、Zappのようなバンド、808を多用したラップは、クルーズの夜に定番の選曲です。
Some of the members of my then bike club, before we settled on the name Effects. 1993ish.
By the late '80s, the lowrider scene shifted a bit with the rise of euro-style and mini trucks. Freestyle and Hi-NRG started blasting out of car stereos and dance clubs. Artists like Debbie Deb, Connie, Stevie B, Lime, Suzy Q, and Sunbelt could be heard everywhere — and is experiencing a resurgence now either in their original form or remixed for new generations of listeners.
80年代後半になると、ユーロスタイルやミニトラックの台頭でローライダーシーンは少し変化し始めました。カーステレオやダンスクラブからは、フリースタイルやハイエナジーが鳴り響き始めました。Debbie DebやConnie、Stevie BやLime、Suzy QやSunbeltといったアーティストたちの曲がどこでも聴かれ、今ではオリジナル版や新しい世代向けのリミックスもまた人気があります。
Club bikes in Juan Mirandas front yard, 1993ish.
There was even some crossover from the New Wave scene. Synth-heavy dance tracks started sneaking into the same clubs that played Hi-NRG. Occasionally, you’d catch a slammed Nissan Sentra or 720 bumping New Order’s "Blue Monday", though it wasn't nearly as common as Freestyle.
ニューウェーブ・シーンとのクロスオーバーもありました。シンセサイザーを多用したダンストラックが、ハイエナジーを流していたクラブにも入り込むようになりました。フリースタイルほどではないものの、車高を落とした日産セントラや720がNew Order の「Blue Monday」を流しているのを見かけることもありました。
Master and servant T, modeled by diiablosita.
Back in junior high, my bike club had a deep love for groups like Depeche Mode, The Cure, and others from that era. We’d save up whatever cash we had to hit local record stores, hunting for bootlegs and singles. Listening to Depeche Mode while working on lowrider bikes and models just became part of our routine.
中学時代、所属していた自転車クラブでは、Depeche ModeやThe Cureなど、当時のバンドが愛されていました。当時は、手持ちのお金を貯めては地元のレコード屋を回り、ブートレグやシングルを探したものです。Depeche Modeを聴きながらローライダーバイクやモデルを作るのが、日常の一部になっていきました
Will Nature T shirt, modeled by myself.
By high school, I was really into The Smiths — it felt like almost a rite of passage of a angsty teen into art. Even though my taste has expanded since then, those songs still take me right back. Johnny Marr’s guitar intro on "This Charming Man" or Robert Smith’s opening strums on "Boys Don’t Cry" can instantly transport me to those days.
高校生になる頃には、The Smithsにどっぷりハマっていました。不安定な思春期の若者がアートに目覚める通過儀礼のような感じがしました。その後、趣味は広がったものの、それらの曲は今でもその頃に引き戻してくれます。Jonny Marrの「This Charming Man」のギターイントロや、Robert Smithの「Boys Don’t Cry」の冒頭のストラムは、瞬時にその頃に戻してくれます。
Boys dont T, modeled by Natasha Deluna
I made a spotify playlist where you can hear some of my favorite songs, and shirts in this post are available.
僕の大好きな曲でspotifyプレイリストをつくったので、もし聞くなら”ここ”
<3bnj